【リクエスト解説】Wellerman / Nathan Evans

※once
「1度」という意味で用いる場合には文末が好まれますが、
「かつて」という意味で用いる場合には文中で用いられることが多いです。
特に一般動詞の前、もしくはbe動詞や助動詞の後ろに

置かれることが多いです。

今回の”there once was ～”は

“once upon a time”と同じ意味で「昔々、あるところに」です。

※to sea
ここでの”sea”は無冠詞で用いられていますね。
“go to the sea”「海に行く」と”go to sea”「船乗りになる、航海に出る」

も連想したいところです。
さらに”put (out/off) to sea”「航海に出る、出帆する」の表現で

成句となっています。

※the Billy O’ Tea
船の名前にはtheが付くので「～号」と訳すこともあります。
また、この”O'”は”of”の短縮形であり

“Jack-o’-Lantern”や”o’clock”と同じ用法です。
(“Jack-o’-Lantern”は英米でアクセントが異なるので要注意)
ちなみに”billy”は「紅茶を入れるポット」の意味もあるので
“the Billy O’ Tea”は「紅茶ポット号」といったところでしょうか。

※blow up
「(風が)強く吹く」の意味ですが

嵐や不吉なことが起こるという意味もあります。
ここでは、次の文からも嵐の前触れとして

強い風が吹き始めたと解釈しました。

※dip down
食べ物をソースにディップ(dip)する
という日本語から想像できるように

“dip”は「浸す、浸かる」の意味で
“down”がついて「沈み込む、沈む」という意味です。

※O=Oh

※my bully boys
直訳すると「私のいじめっ子たち」となりますが、昔の船乗りの俗語で

同じ船に乗る友人や仲間を指すことがあったことから

船員を示していると考えられます。

※Wellerman
1860年代に捕鯨船に食糧を供給していたのが

イギリスのWeller兄弟です。

その船で働いていた人たちを”Wellerman”と言いました。

※副詞の強調による倒置
副詞の”soon”が強調されて文頭に置かれたことで、

その後が疑問文の語順になっています。

これらの品物は、
長い月日を海の上で生活する捕鯨船の人々の生活必需品でした。

紅茶が船乗りの飲料水として一般的だったことからも

イギリス植民地であった名残が感じられますね。

ちなみにこの曲が作られたのは

1860年から70年頃とされています。

1840年にニュージーランドはワイタンギ条約を結び
イギリスの植民地となったのですが、

それに反発した先住民のマオリ族と

争いが絶えない時期でした(マオリ戦争)。

※tonguing
捕鯨でクジラの舌(toungue)を取り出す行為を示し、

クジラの体内に入って取り出すので解体作業を表しています。

※take one’s leave
「休暇を取る」という意味で用いられる表現です。
この文では”take”と”go”が”and”でつながれていて
“go”は”go home”と解釈しました。

※she
船や乗り物、国名などをsheで受ける場合があります。
歴史上の多くの船乗りや為政者は男性であり

その相棒となる乗り物や国家を女性に見立てて

“she”と表現する場合がありましたが、

現代ではこの表現は避けられるようになりitで受けるのが一般的です。

※[come] down on ～
ここでは”when”の後に主節の主語である”a right whale”と

動詞の”came”が省略されています。
直訳すると「(セミクジラが)船の上に降ってきた」となりますが、

クジラが飛び上がって急に現れ、船の上に影を落としている様子

と解釈しました。

※her
ここでも船が”her”で受けられていますね。

※a right whale
セミクジラというクジラの一種です。

背中の曲線が美しいことから「背美鯨」と表記することもあります。
捕鯨の主な対象で乱獲されてきたことから

1935年には捕獲が禁止され日本でも絶滅危惧種に指定されています。

※bore
「突き刺す」という意味です。
この文では”bored”となるべきところですが
曲のリズムに合わせて文法ルールが無視されたのでしょうか？

※hand
「手」という意味から「人手」「働き手」という意味もあります。

※swore
“swear”の過去形で、「～を誓う」という意味です。
この文では後ろに”that”が省略されて次の文につながります。

※’d = would
sworeの過去形に合わせて時制の一致により
過去形になったwillですね。

willは強い意志を示します。

※tow
「縄で引っ張る、牽引する」という動詞から派生した名詞で
“take ～ in tow”で同じ意味になります。

※間接話法
この文自体が前の文の”swore”に続く部分で、
その誓った内容になっています。
つまりここでの”he”は”the captain”を示していますね。

クジラの攻撃を受けて船が揺れるか宙に浮くかという状況になり
そこから元の状態に戻る様子を表していて
クジラとの格闘が伺われる場面ですね。

※her
ここでも”her”は船を表しています。

※catch
体の一部や人を目的語にとると、
「つかまえる」という意味から少し変化して
「あたる」という意味になることがあります。

口語英語では主語と述語のあいだに間を置くことがあり
その影響でこの文でも主部と述部の間にカンマがあります。
ただし、書き言葉ではこの表記は誤りとされています。
ちなみに”harpoon”はフォートナイトでもおなじみの武器ですね。

※her
今度の”her”は船ではなくクジラを表しています。
代名詞は難しいですね。

※when
この”when”は”and then”の意味で使われています。
受験英語でも” ,when”=”and then”は要注意ですね。

※line
先ほどの”harpoon”はロープにつながった銛を
射出する道具でした。
つまり、クジラに銛が刺さって、そのロープが
まだ切れていない状況を表しています。

※動詞のfree
「解放する、自由にする」という意味です。
直訳すると「鯨は解放されていなかった」となりますね。

※of + 抽象名詞
これは受験英語でもよく見かけますね。
この形になることで形容詞として機能するので
“of greed”は”greedy”と同じ意味になります。

前文の”not”に続いていますね。
“not ～ but …”はよく知られていますが
同じような使い方で”not ～ and …”があることも
知っておきたいところですね。
さらに、お気づきでしょうか？
“freed”, “greed”, そして”creed”と韻を踏んでいるんです。
このあたりの言葉選びは音楽ならではですね。

※she
また”she”が出てきましたね。
今度の”she”は後ろに「船を引っ張っていった」とあるので
今度はクジラですね。

※or (even) more
「～以上」という意味で、”even”があることで”more”が強調されていますね。

※slack
“tight”の反対で
「(ロープが)ゆるむ、(人が)なまけた」という意味の形容詞です。

※once more
“once again”と同じ意味で「ふたたび」という意味です。

※boat
ここでは”ship”ではなく”boat”になっています。
“ship”は”boat”よりも大きな船を表し、
そこに小型の”boat”が積載されていることもあります。

※did go
動詞を強調するときにはdo/does/didを用います。
また、”go”は「そのまま進む」という意味です。

※as far as ～
「～する限りは」という意味で程度を示します。
“insofar as”という言い方もありますね。
“in so far as”と同じく書き言葉で用いられます。
似たような表現の”as long as”は条件や時を示すので
注意が必要です。

※be on
「続いている」という意味です。

この文から時制が現在になっているところも

注目ポイントですね!!

※’s = has
この文では現在完了が用いられており
今もなおこの状況が続いていることを表しています。

※make a call
「電話をかける」という意味ですが、
ここでは「呼びかける」と訳しました。
また、「訪問する」という意味もありますね。
“make the call”で「決断を下す」という用法もあります。